渭 城 曲 (陽 關曲)  -  王 維

The song of Wei City (The song of Yang Gate –a farewell song)

– by Wang Wei (Tang Dynasty)

 

渭 城 朝 雨 浥 輕 塵，客 舍 青 青 柳 色 新 。

勸 君 更 盡 一 杯 酒，西 出 陽 關 無 故 人。

 

Rain in the morning wets Wei City dust clean,

Willow trees by the lodge looks freshly green,

My friend, let’s drink up one more round,

Heading West beyond Yang Gate no friends found.